Гаврил Андросов родился в 1985 г. в Таттинском районе, в 2007 г. окончил Якутский госуниверситет.
Подстрочные переводы сделаны Альбиной Борисовой и Владимиром Андросовым. Поэт пишет на тему гражданско-патриотической лирики. Недавно вышла его книга “Туомтуу тардыы” об истории государственности якутов. Здесь журналист выступает как публицист и исследователь, как представитель современной якутской интеллигенции, воспитанной в духе суверенитета и национальной концепции.
Его стихи отличаются философичностью, зрелостью суждений. По мнению писателя Ивана Иннокентьева, «Гаврил Андросов пишет на якутском языке замечательные стихи, и профессиональный перевод Альбины Борисовой очень близок к оригиналу. Все же стоит заметить (и это признают литераторы), что существуют нюансы, понятные только носителю языка, которые трудно передать при переводе. Стихи Андросова в этом смысле подобны олонхо: нужно иметь ментальность саха, чтобы образы якутского эпоса пробирали до печенок».
Видеосъемка и монтаж Ивана Тойтонова
Комментарии
Авторизация на сайте через социальные сети